キム・ドンハン『FOCUS』 歌詞和訳/掛け声(応援法)

FOCUS

焦点

歌手：キム・ドンハン
作詞：MosPick、キム・ドンハン
作曲：MosPick
編曲：MosPick
2019年5月1日発売 3rdミニアルバム『D-HOURS AM 7:03』収録

公式MVはこちら↓


掛け声(応援法)/カナルビ/日本語字幕動画はこちら↓


赤太字が掛け声です。
一番下に日本語和訳のみも載せております。
歌詞の和訳において考えていること

歌詞：
(함성)
(歓声)

フォーカス オン ユー
Focus on you
君を見つめる

キムドンハン フォー カ ス
(김동한*6 포! 커! 스!)
(キム・ドンハン フォーカス！)

ヌッキョジン ットルリミラン ヌッキム アイ キャン フィール イット アイ キャン フィール イット
느껴진 떨림이란 느낌 I Can Feel It(I Can Feel It)
感じられた震えという感覚 それを感じる(それを感じる)

マッチョジン ヌンピッ スムギモプシ キャン ユー フィール イット キャン ユー フィール イット
맞춰진 눈빛 숨김없이 Can You Feel It(Can You Feel It)
合わせられた視線 隠さずに 君も感じているかな(君も感じているかな)

チョグムッシッ カッガウォジョ ノワ ナエ コリ
조금씩 가까워져 너와 나의 거리
少しずつ近付く 君と僕の距離

オー ベイビー イデロ チョア オールライト ライト ライト
Oh Baby 이대로 좋아 Alright(right right)
ああ このままがいい ちょうどいい(いい いい)


ナエ ヌニ ノルル ボニッカ
나의 눈이 너를 보니까
僕の目が君を見るから

イェー イェー ノエ ヌニ マレ ジュニッカ
Yeah Yeah 너의 눈이 말해 주니까
そうだ そうだよ 君の瞳が教えてくれるから

フォーカス
Focus
見つめる

オン ミー オン ユー
On Me On You
僕を 君を

チグム バロ ナルル パラボァ
지금 바로 나를 바라봐
今すぐ僕を見つめて

イェー イェー ナエ マミ ノルル ッタラガ
Yeah Yeah 나의 맘이 너를 따라가
そうだ そうだよ 僕の心は君を追いかける

シムジャンギ ットルリヌン ク スンガン
심장이 떨리는 그 순간
心臓が脈打つその瞬間


マッチョチヌン フォーカス
맞춰지는 Focus
合わせられる焦点

タルピ タレ フィール アス
달빛 아래 Feel Us
月明かりの下 お互いを感じる

チッジュンヘ ノワ ナナナ イ シガン
집중해 너와 NaNaNa 이 시간
集中する 君と僕 この時間
※韓国語で나(ナ/Na)は、くだけた一人称(私、僕、俺など)

カルラル ガトゥン フォーカス
칼날 같은 Focus
刃のような焦点

モドゥン ゴル タ コロ
모든 걸 다 걸어
全て残さずかける

チグメ ノワ ナナナ ワンビョケ ナウ ナウ
지금의 너와 NaNaNa 완벽해 Now Now
今の君と僕 完璧だ 今 今


フォーカス オン ユー キム ドン ハン
Focus On You(김! 동! 한!)
君を見つめる(キム・ドンハン！)

ノエゲロ フォーカス
너에게로 Focus
君に集中する

ユー レッ ブレック
You(렏! 블랙!)
君に(レッド！ブラック！)

ノエゲロ フォーカス フォー カ ス
너에게로 Focus(포! 커! 스!)
君に集中する(フォーカス！)


(함성)
(歓声)

ッド タルン ノルル チャジャネヌン ナエ フラッシュ ライト
또 다른 너를 찾아내는 나의 Flash Light
また違った君を見つけ出す僕のフラッシュライト

ヌンブシゲ オー イェー ウリル タマネ
눈부시게 Oh Yeah 우릴 담아내
まぶしく ああ そうだ 僕らを写し出す

チョグム ド カッガイ ソ ポゴ シポ ズームイン
조금 더 가까이 서 보고 싶어 Zoom In
もう少し近くに立って見たい ズームイン

オー ベイビー イロッケ ノル タンギョ オールライト
Oh Baby 이렇게 널 당겨 Alright
ああ こうやって君を引き寄せる いいね

ユー アンド ミー
You & Me
君と僕


ナエ ヌニ ノルル ボニッカ
나의 눈이 너를 보니까
僕の目が君を見るから

イェー イェー ノエ ヌニ マレ ジュニッカ
Yeah Yeah 너의 눈이 말해 주니까
そうだ そうだよ 君の瞳が教えてくれるから

フォーカス
Focus
見つめる

オン ミー オン ユー
On Me On You
僕を 君を

チグム バロ ナルル パラボァ
지금 바로 나를 바라봐
今すぐ僕を見つめて

イェー イェー ナエ マミ ノルル ッタラガ
Yeah Yeah 나의 맘이 너를 따라가
そうだ そうだよ 僕の心は君を追いかける

ットルリミ モムチュジル アンヌン ゴル
떨림이 멈추질 않는 걸
震えは止まらないんだ


マッチョチヌン フォーカス
맞춰지는 Focus
合わせられる焦点

タルピ タレ フィール アス
달빛 아래 Feel Us
月明かりの下 お互いを感じる

チッジュンヘ ノワ ナナナ イ シガン
집중해 너와 NaNaNa 이 시간
集中する 君と僕 この時間

カルラル ガトゥン フォーカス
칼날 같은 Focus
刃のような焦点

モドゥン ゴル タ コロ
모든 걸 다 걸어
全て残さずかける

チグメ ノワ ナナナ ワンビョケ ナウ ナウ
지금의 너와 NaNaNa 완벽해 Now Now
今の君と僕 完璧だ 今 今


フォーカス オン ユー キム ドン ハン
Focus On You(김! 동! 한!)
君を見つめる(キム・ドンハン！)

ノエゲロ フォーカス
너에게로 Focus
君に集中する

ユー レッ ブレック
You(렏! 블랙!)
君に(レッド！ブラック！)

ノエゲロ フォーカス
너에게로 Focus
君に集中する


(함성)
歓声

ナン グリゴ グリョボァ
난 그리고 그려봐
僕はそして描いてみる

クリゴ ピチョボァ ノル イェー
그리고 비춰봐 널 Yeah
そして照らしてみる 君を そう

スミ チャゴ ヌニ プルリョ ト
숨이 차고 눈이 풀려 더
もっと息切れして目を開けていられない

チュンドクドェン ゴッチョロム
중독된 것처럼
中毒になったみたいに

オンモム カドゥッ ポジョカゴ イッソ フォー カ ス
온몸 가득 퍼져가고 있어(포! 커! 스!)
身体中いっぱいに広がっていっている(フォーカス！)


マッチョチヌン フォーカス
맞춰지는 Focus
合わせられる焦点

タルピ タレ フィール アス
달빛 아래 Feel Us
月明かりの下 お互いを感じる

チッジュンヘ ノワ ナナナ イ シガン
집중해 너와 NaNaNa 이 시간
集中する 君と僕 この時間

カルラル ガトゥン フォーカス
칼날 같은 Focus
刃のような焦点

モドゥン ゴル タ コロ
모든 걸 다 걸어
全て残さずかける

チグメ ノワ ナナナ ワンビョケ ナウ ナウ
지금의 너와 NaNaNa 완벽해 Now Now
今の君と僕 完璧だ 今 今


フォーカス オン ユー キム ドン ハン
Focus On You(김! 동! 한!)
君を見つめる(キム・ドンハン！)

ノエゲロ フォーカス
너에게로 Focus
君に集中する

ユー レッ ブレック
You(렏! 블랙!)
君に(レッド！ブラック！)

ノエゲロ フォーカス
너에게로 Focus
君に集中する


日本語和訳のみ

キム・ドンハン『FOCUS』掛け声(応援法)/カナルビ/日本語字幕

　キム・ドンハン3rdミニアルバムより『FOCUS』！
掛け声(応援法)/カナルビ/日本語字幕動画作りました。

　何と曲公開から2日、ステージ映像とチッケム公開から1日での作成です…！
なんかやり切ったわぁ(イデアもあるけど)
GWにカムバされると渡韓するの高くね！？って思いましたが、財力のある社会人ペンの方々にとってはベストタイミングなのかな、と思いましたし、こうして公開直後に訳して動画作るとこまでできたのも、連休だったからなので……ありがとうねドンハン。
去年の8月はドンハンの記憶しかないけど、今年のGWの記憶もドンハンで埋まりそうだよ。
　FOCUS公開日(一昨日)にFOCUSを訳して、SUNSETの和訳は終わってたので、昨日SUNSETの動画作って、今日うｐして、今日FOCUSの動画作ってうｐしました。2日間動画編集ばかりしたので、めちゃくちゃ効率良くなれた気がしますｗ

　訳して困ったのは、今回はあまりないですが「우릴 담아내」かな。
「담아내다」の直訳は「盛り込む、収める、表す」などですが、前後の文意が「フラッシュライトで眩しく僕らを？？？、近くで見たくてズームイン」なので、カメラを表しているのかなと思って「写し出す」と訳しました。

　SUNSETは音が少しずれている気がしましたが、FOCUSはラスサビ「맞춰지는 Focus」で口の動きがよく分かるので、そこで音合わせしたら上手く調節できました。
編集も及第点かな…、大体パターンは掴めてきた。
サムネも他の動画と被らないようにって考えたんですが、色味がネイルムプロジョと被ってましたねｗ

　イデアも和訳は済んでいます！
フル尺のチッケムの音声さえ手に入れば編集します。

　…それにしても、いつもかっこいいけど、FOCUS期はビジュアルが神ってる。
何年後かにレジェンド期として名前上がりそう。曲も良いし売れて欲しいな。

映像：[KIM DONG HAN - FOCUS] Comeback Stage | M COUNTDOWN 190502 EP.617
https://www.youtube.com/watch?v=lsaHMFhd1hY

音声：[MPD직캠] 김동한 직캠 ‘FOCUS’ (KIM DONG HAN FanCam) | @MCOUNTDOWN_2019.5.2
https://www.youtube.com/watch?v=BV9fxlWMytw

歌詞の和訳において考えていること

弥織
@m10r1k

キム・ドンハン『SUNSET』 歌詞和訳/掛け声(応援法)

SUNSET

夕暮れ

歌手：キム・ドンハン
作詞：コランイ、ムン・ハンミル
作曲：コランイ、ムン・ハンミル
編曲：コランイ
2018年6月19日発売 1stミニアルバム『D-DAY』収録

公式MVはこちら↓


掛け声(応援法)/カナルビ/日本語字幕動画はこちら↓

赤太字が掛け声です。
一番下に日本語和訳のみも載せております。
歌詞の和訳において考えていること

歌詞：
キダリョッソ キムドンハン ハムケカジャ キムドンハン
기다렸어 김동한 함께가자 김동한
待っていたよ キム・ドンハン 一緒に行こう キム・ドンハン

ヨンウォニ キムドンハン ソンセッ テバッ
영원히 김동한 썬 셋 대 박!
永遠に キム・ドンハン サンセット 大ヒット！

ヌニ プシゲ ブルゲ ビョナ ナヌルン
눈이 부시게 붉게 변한 하늘은
まぶしく赤く変わった空は

ノルル トウッ ピッナゲ ハヌン シガン サンセット
너를 더욱 빛나게 하는 시간 (Sunset)
君をもっと輝かせる時間(夕暮れ)


チョグムッシッ ッパジョドゥロ オドゥウォジギ ジョン ノルル
조금씩 빠져들어 어두워지기 전 너를
少しずつ夢中になる 暗くなる前に君を

ネゲ タムゴ シポ
내게 담고 싶어
僕に込めたい

オー スティ ウィズ ミー
Oh stay with me (함성)
一緒にいて(歓声)


ッパルガッケ ムルドゥロ ボリン シルエッ レッド
빨갛게 물들어 버린 실루엣 (레드!)
赤く染まってしまったシルエット(レッド！)

ク スンガニ ヨンウォニヨッスミョ ネ ブレック
그 순간이 영원이였으면 해 (블랙!)
その瞬間が永遠だったらいいのに(ブラック！)

ノエ ヌンピチ ネ モリソゲ ッゴチョ
너의 눈빛이 내 머리속에 꽂혀
君の眼差しが僕の頭の中に刺さる


イックリヌン  デロ ネゲ タガワジョ キムドンハン
이끌리는 대로 내게 다가와줘 (김동한)
導かれるままに僕に近付いてきて(キム・ドンハン)

ネ ポメ トゥロワ ックァッ アナジョ ヨンウォニ
내 품에 들어와 꽉 안아줘 (영원히)
僕の腕の中に入ってきて ぎゅっと抱きしめて(永遠に)

ノラヌン セグロ ナル ムルドゥリョジョ サランへ
너라는 색으로 날 물들여줘 (사!랑!해!)
君という色で僕を染めて(愛してる！)


ノン ネゲ マチ サンセット
넌 내게 마치 Sunset
君は僕にとってまるで夕暮れ

クチョ ヌン ブシン スカーレット
그저 눈 부신 Scarlet
ひたすらにまぶしい緋色


タ ナナエ ナル ピジュヌン ピッ カムッサヌン ピッ
단 하나의 날 비추는 빛 감싸는 빛
たった一つの僕を照らす光 包み隠す光

フェミハン サンライト アレ
희미한 Sunlight 아래
かすかな陽の光の下

ピッナゴ イッヌン ウリドゥル ウリドゥル
빛나고 있는 우리둘 (우리둘)
輝いている僕たち(僕たち)

トゥルマネ ユニバース
둘만의 Universe
二人だけの世界


ネ ソヌルチャバ イリワ ネ ヌヌル ポァ
내 손을 잡아 이리와 내 눈을 봐
僕の手をつかんでこっちに来て 僕の目を見て

カム トゥ ミー カム トゥ ミー ベイベー
(Come to me come to me baby)
(こっちに来て こっちに来てよ)

ビフォー ザ ムーンライト
Before the moonlight
月明かりの前に


オロジ ノマン パラボヌン ナルル ポァ
오로지 너만 바라보는 나를 봐
ひたすら君だけ見つめる僕を見て

カム トゥ ミー カム トゥ ミー ベイベー
(Come to me come to me baby)
(こっちに来て こっちに来てよ)

ビフォー ザ サンライズ
Before the sunrise
日の出の前に


ネ アルムダウン マリ
내 아름다운 말이
僕のきれいな言葉が

ノル トオッ サロ チャバ
널 더욱 사로 잡아
君をいっそう魅了する


イックリヌンデロ ネゲ ワ
이끌리는대로 내게 와
導かれるままに僕の方に来て

イックリヌンデロ ネゲ ワ ベイベー
이끌리는대로 내게 와 Baby
導かれるままに僕の方に来てよ


ヌガ ムォレド ナヌン クジョ ノ
누가 뭐래도 나는 그저 너
誰が何と言っても僕はひたすらに君

ハナマン パラボゴ タルリョガ
하나만 바라보고 달려가
一人だけ見つめて走って行く

ネバー ゲット アウェイ フロム ミー エブリィデイ
Never get away from me everyday (함성)
僕から離れられない いつでも(歓声)


ッパルガッケ ムルドゥロ ボリン シルエッ レッド
빨갛게 물들어 버린 실루엣 (레드!)
赤く染まってしまったシルエット(レッド！)

ク スンガニ ヨンウォニヨッスミョ ネ ブレック
그 순간이 영원이였으면 해 (블랙!)
その瞬間が永遠だったらいいのに(ブラック！)

ネ ギョテ モムルロジョ
내 곁에 머물러줘
僕のそばにとどまって


イックリヌン  デロ ネゲ タガワジョ キムドンハン
이끌리는 대로 내게 다가와줘 (김동한)
導かれるままに僕に近付いてきて(キム・ドンハン)

ネ ポメ トゥロワ ックァッ アナジョ ヨンウォニ
내 품에 들어와 꽉 안아줘 (영원히)
僕の腕の中に入ってきて ぎゅっと抱きしめて(永遠に)

ノラヌン セグロ ナル ムルドゥリョジョ チキョジュルケ
너라는 색으로 날 물들여줘 (지!켜!줄!게)
君という色で僕を染めて(守ってあげるよ！)


ノン ネゲ マチ サンセット
넌 내게 마치 Sunset
君は僕にとってまるで夕暮れ

クチョ ヌン ブシン スカーレット
그저 눈 부신 Scarlet
ひたすらにまぶしい緋色

タ ナナエ ナル ピジュヌン ピッ カムッサヌン ピッ
단 하나의 날 비추는 빛 감싸는 빛
たった一つの僕を照らす光 包み隠す光


フェミハン サンライト アレ
희미한 Sunlight 아래
かすかな陽の光の下

ピッナゴ イッヌン ウリドゥル ウリドゥル
빛나고 있는 우리둘 (우리둘)
輝いている僕たち(僕たち)

トゥルマネ ユニバース
둘만의 Universe
二人だけの世界


ネ ソヌルチャバ イリワ ネ ヌヌル ポァ
내 손을 잡아 이리와 내 눈을 봐
僕の手をつかんでこっちに来て 僕の目を見て

カム トゥ ミー カム トゥ ミー ベイベー
(Come to me come to me baby)
(こっちに来て こっちに来てよ)

ビフォー ザ ムーンライト
Before the moonlight
月明かりの前に


オロジ ノマン パラボヌン ナルル ポァ
오로지 너만 바라보는 나를 봐
ひたすら君だけ見つめる僕を見て

カム トゥ ミー カム トゥ ミー ベイベー
(Come to me come to me baby)
(こっちに来て こっちに来てよ)

ビフォー ザ サンライズ
Before the sunrise
日の出の前に


ハムケカジャ キムドンハン  サランハルケ キムドンハン
함께가자 김동한 사랑할게 김동한
共に行こう キム・ドンハン 愛するよ キム・ドンハン

ヨンウォニ キムドンハン ソルロ テバッ
영원히 김동한 솔 로 대 박!
永遠に キム・ドンハン ソロ 大ヒット！


チグム イ スンガヌル
지금 이 순간을
今この瞬間を

キダリョワッスニッカ
기다려왔으니까
待っていたから

アイ ネバー ネバー ネバー ネバー リーブ ユー アローン ベイベー
I never never never never leave you alone Baby
僕は決して君を一人にしないよ

(함성)
(歓声)


ノン ネゲ マチ サンセット
넌 내게 마치 Sunset
君は僕にとってまるで夕暮れ

クチョ ヌン ブシン スカーレット
그저 눈 부신 Scarlet
ひたすらにまぶしい緋色


タ ナナエ ナル ピジュヌン ピッ カムッサヌン ピッ
단 하나의 날 비추는 빛 감싸는 빛
たった一つの僕を照らす光 包み隠す光

フェミハン サンライト アレ
희미한 Sunlight 아래
かすかな陽の光の下

ピッナゴ イッヌン ウリドゥル ウリドゥル
빛나고 있는 우리둘 (우리둘)
輝いている僕たち(僕たち)

トゥルマネ ユニバース
둘만의 Universe
二人だけの世界


ネ ソヌルチャバ イリワ ネ ヌヌル ポァ
내 손을 잡아 이리와 내 눈을 봐
僕の手をつかんでこっちに来て 僕の目を見て

カム トゥ ミー カム (キムドンハン) トゥ ミー ベイベー
(Come to me come (김동한) to me baby)
(こっちに来て こっちに(キム・ドンハン)来てよ)

ビフォー ザ ムーンライト
Before the moonlight
月明かりの前に


オロジ ノマン パラボヌン ナルル ポァ
오로지 너만 바라보는 나를 봐
ひたすら君だけ見つめる僕を見て

カム トゥ ミー カム (ヨンウォニ) トゥ ミー ベイべー　
(Come to me come (영원히) to me baby)
(こっちに来て こっちに(永遠に)来てよ)

ビフォー ザ サンライズ サランヘ
Before the sunrise(사!랑!해)
日の出の前に(愛してる！)


ユー アー マイ サンセット
You are my sunset (함성)
君は僕の夕暮れ(歓声)


日本語和訳のみ

キム・ドンハン『SUNSET』掛け声(応援法)/カナルビ/日本語字幕

　や～～～っと！！！ キム・ドンハンデビュー曲、SUNSETの掛け声(応援法)、カナルビ、日本語字幕動画出来ましたｗ
何だかんだ一番時間かかってるのは和訳かもしれない。和訳で疲れて3カ月以上放置してた。

　これいつも、最初の「キダリョッソ！」って言うの間に合わないよね。てか不可能だよね。
この動画に使った音声でも「～リョッソ！」みたいになってる、しょうがないもん。

　和訳面で迷ったな～っていうのは、今回は「너를 내게 담고 싶어」。
ほぼ直訳で「君を僕に込めたい」と訳しましたが。「너를 담다」って何だ？と。
意味的には、君で僕を満たしたい…みたいな、君のことだけを考えたい？みたいな感じなのは分かるんですが、しっくりくる和訳が見つかりませんでした。
もっと精進します。日本語の詞もよく見るようにしないといけないなと思いました。勉強します。

　カナルビも、ㅂの音をバ行で訳すかパ行で訳すか、頭を抱えました。
実際の発音って、パとバの間くらいな感じがするので、どっちとも言えないし…。とりあえず、その時々で近そうな方に私の独断で決めましたが。
　あと、「영원이였으면 해」は字面通りだと「ヨンウォニヨッスミョン ヘ」だけど「ヨンウォニヨッスミョネ」って聞こえたり、「단 하나의」も字面「タン ハナエ」が音声「タナナエ」になるような、単語外までパッチムの影響が来るパターンは初めてだったのでどうやって書こうかなと思いましたね。

　編集については、掛け声のデザイン良い感じになってきたのではないでしょうか？
前回のネイルムプロジョは、字が大きすぎて反省しましたが、いかかでしょうか。
　実はネイルムプロジョを作った後、私のPCのダウンロードフォルダが消え去るという事件が起きまして、AviUtl、そしてサムネ作成に使用していたAzPainterも消え去りました…。
この一件があり、AzPainerはWin版の開発終了していることをやっと知りました。
オタクでペンタブでお絵描きしていた時代からお世話になっていたので…。
今はFireAlpakaを使用しています。
　AviUtlは再インストールして、ついでにプラグインも追加した結果、エフェクトも少しかけられるようになってきました！ｗ
　あと、なんか音声ずれてる？ 掛け声のタイミングも微妙なので、今から編集するFOCUSの動画に生かしたいと思います。

映像：[Simply K-Pop] KIM DONG HAN(김동한) _ SUNSET _ Ep.343 _ 122818
https://www.youtube.com/watch?v=AtlKf2QOzv0
音声：[Fancam/직캠] KIM DONG HAN(김동한) _ SUNSET _ Simply K-Pop _ 072718
https://www.youtube.com/watch?v=FyCEq2Gq4xc

歌詞の和訳において考えていること

弥織
@m10r1k

ドンハン 日本ペンミ2部 フォトタイム動画

　2019年3月24日(日) KIM DONGHAN 2019 FANMEETING in TOKYO "Spring Waltz" 2部のフォトタイムの映像です。
ドンハンでは人生初の最前ドセンでした。チンシムロカムサハムニダ。
これは一秒たりとも逃さずドンハンを記録し目と心に焼き付けなければ！と思い、iPhone8の4K 60fpsで撮影しました。
今までiPhoneだと拡大しきっても小さいくらいでしか写真撮れなかったのですが、最前はズームしたらあり余るくらい近くてビビりました。カムサハムニダ。

　前のペンミでサイン入りポラ当たったのも、出来る限り綺麗に写真撮ってツイしましたが、この最前からの映像も、
（私だけがこの瞬間のドンハンを持っておくなんてもったいない！ ペンに見て欲しい！！）という思いで公開しています。
と言うか、本国ペンとか強火ペンからしたらこう言うのもツイするほどのことでもないんでしょうがね…。

　今この記事を投稿している時点では、PCで見れば4K画質が選択できるようになっています。ただスマホからだとHDすら選択できない…どうして…。

弥織
@m10r1k

キム・ドンハン『내 이름을 불러줘(CALL MY NAME)』 歌詞和訳/掛け声(応援法)

내 이름을 불러줘(CALL MY NAME)

僕の名前を呼んで

歌手：キム・ドンハン
作詞：ムン・ハンミル、コランイ、キム・ドンハン
作曲：ムン・ハンミル、コランイ
編曲：コランイ
2018年10月17日発売 2ndミニアルバム『D-NIGHT』収録

掛け声(応援法)/カナルビ/日本語字幕動画はこちら↓



赤太字が掛け声です。
一番下に日本語和訳のみも載せております。
歌詞の和訳において考えていること

歌詞：
アムド オンヌン イゴセ (アイ ミス ユー)
아무도 없는 이곳에 (I miss you)
誰もいないこの場所に (会いたい)

ナル ボティゲ ハドン ヒマグン ノヨッソ
날 버티게 하던 희망은 너였어
僕を支えてくれた希望は君だった

ハナゲ バルキョジュル ネ ミソルル ボル ッテミョン
환하게 밝혀줄 네 미소를 볼 때면
明るく照らしてくれる君の微笑んだ顔を見ると

チチン マウミ サリョジョガ
지친 마음이 사라져가
疲れた気持ちは消えていく


ハンスンガンド ウィシメ ボン チョグ オプソ
한순간도 의심해 본 적 없어
一瞬たりとも疑ったことはない

アイ ラビング ユー オントン ノロ チェウォジョ
I loving you 온통 너로 채워줘
愛してる すべて君で満たしてよ

メイル キダリョド ナヌン クェンチャナ
매일 기다려도 나는 괜찮아
毎日待っても僕は大丈夫

サンチョガ ナマド アプジ アナ
상처가 남아도 아프지 않아
傷が残っても痛くない

オンジェドゥン イフ ユー ニード ミー
언제든 If you need me
いつでも僕が必要なら


ネ イルムル プルロジョ (ブルッケ キムドンハン)
내 이름을 불러줘 (부를게 김동한)
僕の名前を呼んで (呼ぶよ キム・ドンハン)

アイル オールウェイズ ビー ウィズ ユー
I'll always be with you
いつでも君のそばにいるよ

ナエ フンジョグル ヨギ ナムギョドゥルケ
나의 흔적을 여기 남겨둘게
僕の足跡をここに残しておくよ

アイル オールウェイズ ビー ゼア フォー ユー
I'll always be there for you
いつでも君のためにそこにいるよ

ピリョハンダミョン ネ イルムル プルロジョ
필요하다면 내 이름을 불러줘
必要なら僕の名前を呼んで


ク ムオッド ナル イロッケ
그 무엇도 날 이렇게
どんなものも僕をこんなに

ポッチャオルゲ ハン チョグ オプソッソ
벅차오르게 한 적 없었어
胸いっぱいにさせたことはなかった

ピョヨンハリョ ヘド クゲ チョンマル シュィプチ アンタ
표현하려 해도 그게 정말 쉽지 않다
表現しようとしてもそれは全然簡単じゃない

ムットゥクットゥケットン ナルル ウッケ ヘジュン ゴン ノニッカ
무뚝뚝했던 나를 웃게 해준 건 너니까
不愛想だった僕を笑顔にさせてくれたのは君だから

ネ フンジョグル ヨギ ナムギョドゥルケ
내 흔적을 여기 남겨둘게
僕の足跡をここに残しておくよ

クッテッチュメン ニガ ワソ チャジャジョ
그때쯤엔 니가 와서 찾아줘
そのときくらいになったら君が来て探して

オー ノガ マニャゲ ナ ピリョハミョン
Oh 너가 만약에 나 필요하면
君がもしも僕を必要とするなら

シュィッケ カル ス イッケ
쉽게 갈 수 있게
簡単に行けるよ


ネ ハルヌン モドゥ ノロ カドゥケ
내 하루는 모두 너로 가득해
僕の一日は全部君で埋まっている

ミョッ ポネ ゲチョリ チナガド ナン
몇 번의 계절이 지나가도 난
何度季節が過ぎていっても僕は

ノロ イネ ネ シムジャンイ ットゥィニッカ
너로 인해 내 심장이 뛰니까
君のせいで僕の胸が高鳴るから

セサンイ ネゲ ジュン ノン ネ コニッカ
세상이 내게 준 넌 내 거니까
世界が僕にくれた君は僕のものだから

オンジェドゥン イフ ユー ニード ミー
언제든 If you need me
いつでも僕が必要なら


ネ イルムル プルロジョ (ブルッケ キムドンハン)
내 이름을 불러줘 (부를게 김동한)
僕の名前を呼んで (呼ぶよ キム・ドンハン)

アイル オールウェイズ ビー ウィズ ユー
I'll always be with you
いつでも君のそばにいるよ

ナエ フンジョグル ヨギ ナムギョドゥルケ
나의 흔적을 여기 남겨둘게
僕の足跡をここに残しておくよ

アイル オールウェイズ ビー ゼア フォー ユー
I'll always be there for you
いつでも君のためにそこにいるよ

ピリョハンダミョン ネ イルムル プルロジョ
필요하다면 내 이름을 불러줘
必要なら僕の名前を呼んで


コール マイ ネーム コール マイ ネーム
Call my name, Call my name
僕の名前を呼んで 僕の名前を呼んで

オー エブリィデイ
oh everyday
毎日

コール マイ ネーム コール マイ ネーム
Call my name, Call my name
僕の名前を呼んで 僕の名前を呼んで

ヨギ イッスルゲ
여기 있을게
ここにいるよ


ネガ ウンヌン イユヌン バロ ノヤ
내가 웃는 이유는 바로 너야
僕が笑う理由は誰でもない君だよ

ユア マイ エブリィシング
you're my everything
君は僕のすべてだ

アイ ワナ ビー ウィズ ユー
I wanna be with you
君のそばにいたい

ッタットゥタゲ ノル ガムッサ アナ ジュル ス イッヌン ゴル
따뜻하게 널 감싸 안아 줄 수 있는 걸
温かく君を包んで 抱きしめてあげることができるんだよ

モドゥン マウムル タマ
모든 마음을 담아
すべての心を込めて

ノルル チウォジュルケ
너를 채워줄게
君を満たしてあげるよ


ハンスンガンド ウィシメ ボン チョグ オプソ
한순간도 의심해 본 적 없어
一瞬たりとも疑ったことはない

アイ ラビング ユー オントン ノロ チェウォジョ
I loving you 온통 너로 채워줘
愛してる すべて君で満たしてよ

オンジェドゥン イフ ユー ニード ミー
언제든 If you need me
いつでも僕が必要なら


ネ イルムル プルロジョ (ブルッケ キムドンハン)
내 이름을 불러줘 (부를게 김동한)
僕の名前を呼んで (呼ぶよ キム・ドンハン)

アイル オールウェイズ ビー ウィズ ユー
I'll always be with you
いつでも君のそばにいるよ

ナエ フンジョグル ヨギ ナムギョドゥルケ
나의 흔적을 여기 남겨둘게
僕の足跡をここに残しておくよ

アイル オールウェイズ ビー ゼア フォー ユー
I'll always be there for you
いつでも君のためにそこにいるよ

ピリョハンダミョン ネ イルムル プルロジョ
필요하다면 내 이름을 불러줘
必要なら僕の名前を呼んで


コール マイ ネーム コール マイ ネーム
Call my name, Call my name
僕の名前を呼んで 僕の名前を呼んで

オー エブリィデイ
oh everyday
毎日

コール マイ ネーム コール マイ ネーム
Call my name, Call my name
僕の名前を呼んで 僕の名前を呼んで

ヨギ イッスルゲ
여기 있을게 (함성)
ここにいるよ (歓声)



日本語和訳のみ

キム・ドンハン『내 이름을 불러줘(CALL MY NAME)』 掛け声(応援法)/カナルビ/日本語字幕動画

　キム・ドンハン『내 이름을 불러줘(CALL MY NAME)』の掛け声(応援法)、カナルビ、日本語字幕動画を投稿しました。

　今回悩んだというか、迷ったのは訳よりカナルビでした。
「~ㄹ게」は「～ルゲ」か「～ルケ」か。「～ッゲ」か「～ッケ」か。
「필요하다면」は「ピリョハ『ン』ダミョン」って聞こえるしなあ…みたいな。
最終的には、字面と合ってなくても、発音ベースでカナルビをつけることにしました。

　これ映像と音声を見つけるのにも苦労しました。
そもそも音楽番組でフル尺でやってることが少ないので公式の映像が少なくて。
音声も公式っぽいフル尺チッケムがこれしかなくて…。お客さんの声も乱れがちですが悪しからず、って感じです＼(^o^)／

　でもCALL MY NAMEが一番掛け声難しいよね…。
ミョッポネ！はいつもミョッポネゲ！まで言っちゃうし、ナムギョドゥルケも難しいし。
ナムギョドゥルケなんか、字数的には4文字ですから。結構意識しないとナm/ギョ/ドゥl/ケ！は拍に合わせられない…。

　編集面では、AviUtlに少しは慣れてきたのではないでしょうかｗ 作業が早くなりました。

テキストのフェードや凸エッジもかけられるようになりました。

歌詞部分はメイリオでいいかなと思っているのですが、掛け声部分はもう少しいい感じにできないかなと思っています。フォントの問題か？

あと、今回は文字が大きすぎましたね。もう少し小さくても良かったし、カナルビももう少し小さくて良かった。

映像：Kim Dong Han, CALL MY NAME [THE SHOW 181113]
https://www.youtube.com/watch?v=FHqS59lWeyE
音声：EBS 라디오 경청 - 김동한 '내 이름을 불러줘' 직캠 60P
https://www.youtube.com/watch?v=AU47EPRIDKc

歌詞の和訳において考えていること

弥織
@m10r1k

キム・ドンハン『GOOD NIGHT KISS』 歌詞和訳/掛け声(応援法)

GOOD NIGHT KISS

おやすみのキス

歌手：キム・ドンハン
作詞：ロビン、キム・ギョン、キム・ドンハン
作曲・編曲：ロビン
2018年10月17日発売 2ndミニアルバム『D-NIGHT』収録

公式MVはこちら↓


掛け声(応援法)/カナルビ/日本語字幕動画はこちら↓



赤太字が掛け声です。
一番下に日本語和訳のみも載せております。
歌詞の和訳において考えていること

歌詞：
グッナイキス
Good Night Kiss
おやすみのキス

(함성)
(歓声)

グッナイキス
Good Night Kiss
おやすみのキス

キムドンハン グッ！ナイッ！キス！
(김동한*6 굿! 나잇! 키스!)
(キムドンハン  おやすみのキス)

ザ タイム イズ トゥルー (トゥルー)
The time is true (true)
その時間は本物だ

タルビチ ピチュン イ スンガネ ックム
달빛이 비춘 이 순간의 꿈
月の光が映し出したこの瞬間の夢

ネ ギョテソ コンヌン ノ
내 곁에서 걷는 너
僕のそばで歩く君

トライ トゥ ノー
Try to know
知ろうとする

カッガイ ポァド ミドゥル ス オプソ エイ
가까이 봐도 믿을 수 없어 Eh
近くで見ても信じられない

アルムダウン パム エイ
아름다운 밤 Eh
美しい夜


ネ マムル モルラ レッド
네 맘을 몰라 (레드)
君の気持ちが分からない (レッド)

チョ クルミ カリナ ブレック
저 구름이 가리나 (블랙)
あの雲が隠しているのか (ブラック)

マンソリダ ピオルラ
망설이다 비올라
ためらう 雨が降る

ナル フムポッ チョッシル ゴッ ガタ
날 흠뻑 적실 것 같아
僕をびっしょり濡らすみたいだ

ハン ピョネ ドゥラマ エイ
한 편의 드라마 Ay
一本のドラマ

ク キョルマルン モルラ
그 결말은 몰라
その結末は分からない

トゥ ヌニ マジュチン スンガン
두 눈이 마주친 순간
二人の目が合った瞬間

スミ モヂュル ゴッ ガタ
숨이 멎을 것 같아
息が止まりそうだ


トゥ ボレ フリタゲ ナタナヌン ゴル
두 볼에 흐릿하게 나타나는 걸
両頬に微かに表れたんだ

ザ タイム ハズ カム ベイビー
The Time has come baby
今こそ

モッドェン チョッ カンハン チョッ ヌンチ ッタウィン ムォ
못된 척 강한 척 눈치 따윈 뭐
意地悪なふり 強いふり 雰囲気なんかは何だ

チグムン モッドェド ドェ
지금은 못 돼도 돼
今は悪くてもいい

チョム モッドェド ドェ
(좀 못 돼도 돼)
(ちょっと悪くてもいい)


ブルッケ チャオルン イ パム ノワ ナ
붉게 차오른 이 밤 너와 나
赤く満ちたこの夜 君と僕

カドゥッ チャン ヌッキム
가득 찬 느낌
たっぷりと満ちた感じ

ットッカトゥン グッフィール
똑같은 Good Feel
まったく一緒の 良い感覚

キプゲ セギン シガン ソゲ ノル
깊게 새긴 시간 속의 널
深く刻んだ時間の中の君を

チキョジュル タイミング
지켜줄 Timing
守ってあげる時間

ックッカジ プロミス
끝까지 Promise
最後まで約束する


グッナイキス チキョジュルケ キムドンハン
Good Night Kiss (지켜줄게 김동한)
おやすみのキス (守ってあげるよ キムドンハン)

イプスルブト チェックイン
입술부터 Check in
唇からチェックイン

グッナイキス ックッカジ キムドンハン
Good Night Kiss (끝까지 김동한)
おやすみのキス (最後まで キムドンハン)

ピントゥムオプシ チェッキン
빈틈없이 Checkin'
隙間なく確かめる


ノン ネゲ ライク ア ムーンライト (ムーンライト)
넌 내게 Like a moonlight (moonlight)
君は僕にとって月の光みたいだ

クンデ ウェ ノン ネ マム モルラ
근데 왜 넌 내 맘 몰라 (몰라)
けれどなぜ君は僕の気持ちを知らない

オットン ヌグワ オットン ゴッグァド パックォジュル スガ オプソ
어떤 누구와 어떤 것과도 바꿔줄 수가 없어
どんな人とも どんなものとも代えてあげられない

トライ トゥ ノー
Try to know
知ろうとする

ヌナピ チョムジョム プショマン ガンダ エイ
눈앞이 점점 부셔만 간다 Eh
目の前がだんだん眩しくなっていくだけだ

ハヌリ プルン パム エイ
하늘이 푸른 밤 Eh
空が青い夜


ネ マムル モルラ レッド
네 맘을 몰라 (레드)
君の気持ちが分からない (レッド)

チョ クルミ カリナ ブレック
저 구름이 가리나 (블랙)
あの雲が隠しているのか (ブラック)

マンソリダ ピオルラ
망설이다 비올라
ためらう 雨が降る

ナル フムポッ チョッシル ゴッ ガタ
날 흠뻑 적실 것 같아
僕をびっしょり濡らすみたいだ

ハン ピョネ ドゥラマ エイ
한 편의 드라마 Ay
一本のドラマ

ク キョルマルン モルラ
그 결말은 몰라
その結末は分からない

トゥ ヌニ マジュチン スンガン
두 눈이 마주친 순간
二人の目が合った瞬間

スミ モヂュル ゴッ ガタ
숨이 멎을 것 같아
息が止まりそうだ


オンモメ ッチャリタゲ ポジョカヌン ゴル
온몸에 짜릿하게 퍼져가는 걸
身体中にびりっと広がっていくんだ

ザ タイム ハズ カム ベイビー
The Time has come baby
今こそ

チョグム ト ハン バル ト モア アン モア アン モア
조금 더 한 발 더 more and more and more
もう少し もう一歩 もっと もっと もっと


ト ガッガイワド デ
더 가까이와도 돼
もっと近くに来てもいい

ト ガッガイワド デ
(더 가까이와도 돼)
(もっと近くに来てもいい)


ブルッケ チャオルン イ パム ノワ ナ
붉게 차오른 이 밤 너와 나
赤く満ちたこの夜 君と僕

カドゥッ チャン ヌッキム
가득 찬 느낌
たっぷりと満ちた感じ

ットッカトゥン グッフィール
똑같은 Good Feel
まったく一緒の 良い感覚

キプゲ セギン シガン ソゲ ノル
깊게 새긴 시간 속의 널
深く刻んだ時間の中の君を

チキョジュル タイミング
지켜줄 Timing
守ってあげる時間

ックッカジ プロミス
끝까지 Promise
最後まで約束する


(함성)
(歓声)

ドン ウォーリー
Don't Worry
心配しないで

オー クデル クェロピョットン ゴッドゥル
Oh 그댈 괴롭혔던 것들
君を苦しめていたこと全て

モルリ ポネボリルケヨ
멀리 보내버릴게요
遠くに送ってしまいますよ


チョヨンヒ トゥ ヌヌル カムコ
조용히 두 눈을 감고
静かに両目を閉じて

ネゲ キデオ クデ イプスレ
내게 기대어 그대 입술에
僕に寄り掛かって 君の唇に


グッナイキス チキョジュルケ キムドンハン
Good Night Kiss (지켜줄게 김동한)
おやすみのキス (守ってあげるよ キムドンハン)

イプスルブト チェックイン
입술부터 Check in
唇からチェックイン

グッナイキス ックッカジ キムドンハン
Good Night Kiss (끝까지 김동한)
おやすみのキス (最後まで キムドンハン)

ピントゥムオプシ チェッキン
빈틈없이 Checkin'
隙間なく確かめる

(함성)
(歓声)


日本語和訳のみ

キム・ドンハン『GOOD NIGHT KISS』 掛け声(応援法)/カナルビ/日本語字幕動画

　キム・ドンハンくんの『GOOD NIGHT KISS』、掛け声(応援法)、カナルビ、日本語字幕を付けました～！
初めて字幕動画を作りました。AviUtlで編集しました。

　訳すので悩んだのは「망설이다 비올라」。
これはまず文章として二文なのか？올라って何？、という疑問の渋滞が。
　비올라は비 온다で、雨が降る、と訳しましたが（これは振り付けが傘を差すような感じなので合っているはず…）
온다が올라になることによってどのような効果があるのか？、はたまたどのような理由でㄴㄷの音がㄹㄹになるのか？の疑問は残るばかりです。
誰か教えてください、自分でも韓国語話者に訊いてみるか…。
　また、망설이다の意味は「躊躇う、躊躇する、惑う」なのですが、この文字の並びをどのように日本語化すればいいのか…と悩みました。
結局手を加えずに「ためらう 雨が降る」としましたが。
意味内容的には、君の気持ちが知りたいのに、君(≒月)は雲に隠れていて、その雲を暴くかためらっていると、そのうち雨が降ってきて僕を濡らす？なのかな。
他の方の日本語訳や英訳を見ると、「迷っていたら雨が降る」という感じに訳している方が多いのですが、これはこの意味内容を汲み取って、訳を添えている感じなのでしょうか。またはこういう構文があるのかな。
　「눈치」もそのまま日本語には訳せなくて苦労しました。
　あと英訳の「baby」も難しいですね。今思うと語の感じを柔らかくする、という意味で、「今だよ」とか「時が来たよ」と訳してもよかったかなと思います。

　AviUtlでの動画編集は初めてだったので、至らない点も多々ございます…。
AviUtl何でもできるんですね。びっくりしました。

　実はこれ、最初は、マッパンだったミューバンの映像使って投稿したんですが、権利違反ですと言われその前に新しいMカに差し替えました。
　ちなみに、私がどんな基準で、映像や音声を選んでるかも書いておきますと…
どちらも公式(っぽい)もので、出来る限り最新のものを使うようにしています。
映像は、1080p以上であること。音声はチッケムで観客の声が分かりやすいものを選んでいます。

映像：[KIM DONG HAN - Good Night Kiss] KPOP TV Show | M COUNTDOWN 181108 EP.595
https://www.youtube.com/watch?v=TUDU_N4VXGM
音声：[4K & 직캠] Kim Dong Han - Good Night Kiss @Show! Music Core 20181027
https://www.youtube.com/watch?v=zqgl6FnmGUM

歌詞の和訳において考えていること

弥織
@m10r1k