SUNSET
夕暮れ歌手：キム・ドンハン
作詞：コランイ、ムン・ハンミル
作曲：コランイ、ムン・ハンミル
編曲：コランイ
2018年6月19日発売 1stミニアルバム『D-DAY』収録
公式MVはこちら↓
掛け声(応援法)/カナルビ/日本語字幕動画はこちら↓
赤太字が掛け声です。
一番下に日本語和訳のみも載せております。
歌詞の和訳において考えていること
歌詞：
キダリョッソ キムドンハン ハムケカジャ キムドンハン
기다렸어 김동한 함께가자 김동한
待っていたよ キム・ドンハン 一緒に行こう キム・ドンハン
ヨンウォニ キムドンハン ソンセッ テバッ
영원히 김동한 썬 셋 대 박!
永遠に キム・ドンハン サンセット 大ヒット！
ヌニ プシゲ ブルゲ ビョナ ナヌルン
눈이 부시게 붉게 변한 하늘은
まぶしく赤く変わった空は
ノルル トウッ ピッナゲ ハヌン シガン サンセット
너를 더욱 빛나게 하는 시간 (Sunset)
君をもっと輝かせる時間(夕暮れ)
チョグムッシッ ッパジョドゥロ オドゥウォジギ ジョン ノルル
조금씩 빠져들어 어두워지기 전 너를
少しずつ夢中になる 暗くなる前に君を
ネゲ タムゴ シポ
내게 담고 싶어
僕に込めたい
オー スティ ウィズ ミー
Oh stay with me (함성)
一緒にいて(歓声)
ッパルガッケ ムルドゥロ ボリン シルエッ レッド
빨갛게 물들어 버린 실루엣 (레드!)
赤く染まってしまったシルエット(レッド！)
ク スンガニ ヨンウォニヨッスミョ ネ ブレック
그 순간이 영원이였으면 해 (블랙!)
その瞬間が永遠だったらいいのに(ブラック！)
ノエ ヌンピチ ネ モリソゲ ッゴチョ
너의 눈빛이 내 머리속에 꽂혀
君の眼差しが僕の頭の中に刺さる
イックリヌン デロ ネゲ タガワジョ キムドンハン
이끌리는 대로 내게 다가와줘 (김동한)
導かれるままに僕に近付いてきて(キム・ドンハン)
ネ ポメ トゥロワ ックァッ アナジョ ヨンウォニ
내 품에 들어와 꽉 안아줘 (영원히)
僕の腕の中に入ってきて ぎゅっと抱きしめて(永遠に)
ノラヌン セグロ ナル ムルドゥリョジョ サランへ
너라는 색으로 날 물들여줘 (사!랑!해!)
君という色で僕を染めて(愛してる！)
ノン ネゲ マチ サンセット
넌 내게 마치 Sunset
君は僕にとってまるで夕暮れ
クチョ ヌン ブシン スカーレット
그저 눈 부신 Scarlet
ひたすらにまぶしい緋色
タ ナナエ ナル ピジュヌン ピッ カムッサヌン ピッ
단 하나의 날 비추는 빛 감싸는 빛
たった一つの僕を照らす光 包み隠す光
フェミハン サンライト アレ
희미한 Sunlight 아래
かすかな陽の光の下
ピッナゴ イッヌン ウリドゥル ウリドゥル
빛나고 있는 우리둘 (우리둘)
輝いている僕たち(僕たち)
トゥルマネ ユニバース
둘만의 Universe
二人だけの世界
ネ ソヌルチャバ イリワ ネ ヌヌル ポァ
내 손을 잡아 이리와 내 눈을 봐
僕の手をつかんでこっちに来て 僕の目を見て
カム トゥ ミー カム トゥ ミー ベイベー
(Come to me come to me baby)
(こっちに来て こっちに来てよ)
ビフォー ザ ムーンライト
Before the moonlight
月明かりの前に
オロジ ノマン パラボヌン ナルル ポァ
오로지 너만 바라보는 나를 봐
ひたすら君だけ見つめる僕を見て
カム トゥ ミー カム トゥ ミー ベイベー
(Come to me come to me baby)
(こっちに来て こっちに来てよ)
ビフォー ザ サンライズ
Before the sunrise
日の出の前に
ネ アルムダウン マリ
내 아름다운 말이
僕のきれいな言葉が
ノル トオッ サロ チャバ
널 더욱 사로 잡아
君をいっそう魅了する
イックリヌンデロ ネゲ ワ
이끌리는대로 내게 와
導かれるままに僕の方に来て
イックリヌンデロ ネゲ ワ ベイベー
이끌리는대로 내게 와 Baby
導かれるままに僕の方に来てよ
ヌガ ムォレド ナヌン クジョ ノ
누가 뭐래도 나는 그저 너
誰が何と言っても僕はひたすらに君
ハナマン パラボゴ タルリョガ
하나만 바라보고 달려가
一人だけ見つめて走って行く
ネバー ゲット アウェイ フロム ミー エブリィデイ
Never get away from me everyday (함성)
僕から離れられない いつでも(歓声)
ッパルガッケ ムルドゥロ ボリン シルエッ レッド
빨갛게 물들어 버린 실루엣 (레드!)
赤く染まってしまったシルエット(レッド！)
ク スンガニ ヨンウォニヨッスミョ ネ ブレック
그 순간이 영원이였으면 해 (블랙!)
その瞬間が永遠だったらいいのに(ブラック！)
ネ ギョテ モムルロジョ
내 곁에 머물러줘
僕のそばにとどまって
イックリヌン デロ ネゲ タガワジョ キムドンハン
이끌리는 대로 내게 다가와줘 (김동한)
導かれるままに僕に近付いてきて(キム・ドンハン)
ネ ポメ トゥロワ ックァッ アナジョ ヨンウォニ
내 품에 들어와 꽉 안아줘 (영원히)
僕の腕の中に入ってきて ぎゅっと抱きしめて(永遠に)
너라는 색으로 날 물들여줘 (지!켜!줄!게)
君という色で僕を染めて(守ってあげるよ！)
ノン ネゲ マチ サンセット
넌 내게 마치 Sunset
君は僕にとってまるで夕暮れ
クチョ ヌン ブシン スカーレット
그저 눈 부신 Scarlet
ひたすらにまぶしい緋色
タ ナナエ ナル ピジュヌン ピッ カムッサヌン ピッ
단 하나의 날 비추는 빛 감싸는 빛
たった一つの僕を照らす光 包み隠す光
フェミハン サンライト アレ
희미한 Sunlight 아래
かすかな陽の光の下
ピッナゴ イッヌン ウリドゥル ウリドゥル
빛나고 있는 우리둘 (우리둘)
輝いている僕たち(僕たち)
トゥルマネ ユニバース
둘만의 Universe
二人だけの世界
ネ ソヌルチャバ イリワ ネ ヌヌル ポァ
내 손을 잡아 이리와 내 눈을 봐
僕の手をつかんでこっちに来て 僕の目を見て
カム トゥ ミー カム トゥ ミー ベイベー
(Come to me come to me baby)
(こっちに来て こっちに来てよ)
ビフォー ザ ムーンライト
Before the moonlight
月明かりの前に
オロジ ノマン パラボヌン ナルル ポァ
오로지 너만 바라보는 나를 봐
ひたすら君だけ見つめる僕を見て
カム トゥ ミー カム トゥ ミー ベイベー
(Come to me come to me baby)
(こっちに来て こっちに来てよ)
ビフォー ザ サンライズ
Before the sunrise
日の出の前に
ハムケカジャ キムドンハン サランハルケ キムドンハン
함께가자 김동한 사랑할게 김동한
共に行こう キム・ドンハン 愛するよ キム・ドンハン
ヨンウォニ キムドンハン ソルロ テバッ
영원히 김동한 솔 로 대 박!
永遠に キム・ドンハン ソロ 大ヒット！
チグム イ スンガヌル
지금 이 순간을
今この瞬間を
キダリョワッスニッカ
기다려왔으니까
待っていたから
アイ ネバー ネバー ネバー ネバー リーブ ユー アローン ベイベー
I never never never never leave you alone Baby
僕は決して君を一人にしないよ
(함성)
(歓声)
ノン ネゲ マチ サンセット
넌 내게 마치 Sunset
君は僕にとってまるで夕暮れ
クチョ ヌン ブシン スカーレット
그저 눈 부신 Scarlet
ひたすらにまぶしい緋色
タ ナナエ ナル ピジュヌン ピッ カムッサヌン ピッ
단 하나의 날 비추는 빛 감싸는 빛
たった一つの僕を照らす光 包み隠す光
フェミハン サンライト アレ
희미한 Sunlight 아래
かすかな陽の光の下
ピッナゴ イッヌン ウリドゥル ウリドゥル
빛나고 있는 우리둘 (우리둘)
輝いている僕たち(僕たち)
トゥルマネ ユニバース
둘만의 Universe
二人だけの世界
ネ ソヌルチャバ イリワ ネ ヌヌル ポァ
내 손을 잡아 이리와 내 눈을 봐
僕の手をつかんでこっちに来て 僕の目を見て
カム トゥ ミー カム (キムドンハン) トゥ ミー ベイベー
(Come to me come (김동한) to me baby)
(こっちに来て こっちに(キム・ドンハン)来てよ)
ビフォー ザ ムーンライト
Before the moonlight
月明かりの前に
オロジ ノマン パラボヌン ナルル ポァ
오로지 너만 바라보는 나를 봐
ひたすら君だけ見つめる僕を見て
カム トゥ ミー カム (ヨンウォニ) トゥ ミー ベイべー
(Come to me come (영원히) to me baby)
(こっちに来て こっちに(永遠に)来てよ)
ビフォー ザ サンライズ サランヘ
Before the sunrise(사!랑!해)
日の出の前に(愛してる！)
ユー アー マイ サンセット
You are my sunset (함성)
君は僕の夕暮れ(歓声)
日本語和訳のみ
夕暮れ
まぶしく赤く変わった空は
君をもっと輝かせる時間(夕暮れ)
少しずつ夢中になる 暗くなる前に君を
僕に込めたい
一緒にいて
赤く染まってしまったシルエット
その瞬間が永遠だったらいいのに
君の眼差しが僕の頭の中に刺さる
導かれるままに僕に近付いてきて
僕の腕の中に入ってきて ぎゅっと抱きしめて
君という色で僕を染めて
君は僕にとってまるで夕暮れ
ひたすらにまぶしい緋色
たった一つの僕を照らす光 包み隠す光
かすかな陽の光の下
輝いている僕たち
二人だけの世界
僕の手をつかんでこっちに来て 僕の目を見て
(こっちに来て こっちに来てよ)
月明かりの前に
ひたすら君だけ見つめる僕を見て
(こっちに来て こっちに来てよ)
日の出の前に
僕のきれいな言葉が
君をいっそう魅了する
導かれるままに僕の方に来て
導かれるままに僕の方に来てよ
誰が何と言っても僕はひたすらに君
一人だけ見つめて走って行く
僕から離れられない いつでも
赤く染まってしまったシルエット
その瞬間が永遠だったらいいのに
僕のそばにとどまって
導かれるままに僕に近付いてきて
僕の腕の中に入ってきて ぎゅっと抱きしめて
君という色で僕を染めて
君は僕にとってまるで夕暮れ
ひたすらにまぶしい緋色
たった一つの僕を照らす光 包み隠す光
かすかな陽の光の下
輝いている僕たち
二人だけの世界
僕の手をつかんでこっちに来て 僕の目を見て
(こっちに来て こっちに来てよ)
月明かりの前に
ひたすら君だけ見つめる僕を見て
(こっちに来て こっちに来てよ)
日の出の前に
今この瞬間を
待っていたから
僕は決して君を一人にしないよ
君は僕にとってまるで夕暮れ
ひたすらにまぶしい緋色
たった一つの僕を照らす光 包み隠す光
かすかな陽の光の下
輝いている僕たち
二人だけの世界
僕の手をつかんでこっちに来て 僕の目を見て
(こっちに来て こっちに来てよ)
月明かりの前に
ひたすら君だけ見つめる僕を見て
(こっちに来て こっちに来てよ)
日の出の前に
君は僕の夕暮れ
弥織
@m10r1k
0 件のコメント:
コメントを投稿