내 이름을 불러줘(CALL MY NAME)
僕の名前を呼んで歌手：キム・ドンハン
作詞：ムン・ハンミル、コランイ、キム・ドンハン
作曲：ムン・ハンミル、コランイ
編曲：コランイ
2018年10月17日発売 2ndミニアルバム『D-NIGHT』収録
掛け声(応援法)/カナルビ/日本語字幕動画はこちら↓
赤太字が掛け声です。
一番下に日本語和訳のみも載せております。
歌詞の和訳において考えていること
歌詞：
アムド オンヌン イゴセ (アイ ミス ユー)
아무도 없는 이곳에 (I miss you)
誰もいないこの場所に (会いたい)
ナル ボティゲ ハドン ヒマグン ノヨッソ
날 버티게 하던 희망은 너였어
僕を支えてくれた希望は君だった
ハナゲ バルキョジュル ネ ミソルル ボル ッテミョン
환하게 밝혀줄 네 미소를 볼 때면
明るく照らしてくれる君の微笑んだ顔を見ると
チチン マウミ サリョジョガ
지친 마음이 사라져가
疲れた気持ちは消えていく
ハンスンガンド ウィシメ ボン チョグ オプソ
한순간도 의심해 본 적 없어
一瞬たりとも疑ったことはない
アイ ラビング ユー オントン ノロ チェウォジョ
I loving you 온통 너로 채워줘
愛してる すべて君で満たしてよ
メイル キダリョド ナヌン クェンチャナ
매일 기다려도 나는 괜찮아
毎日待っても僕は大丈夫
サンチョガ ナマド アプジ アナ
상처가 남아도 아프지 않아
傷が残っても痛くない
オンジェドゥン イフ ユー ニード ミー
언제든 If you need me
いつでも僕が必要なら
ネ イルムル プルロジョ (ブルッケ キムドンハン)
내 이름을 불러줘 (부를게 김동한)
僕の名前を呼んで (呼ぶよ キム・ドンハン)
アイル オールウェイズ ビー ウィズ ユー
I'll always be with you
いつでも君のそばにいるよ
ナエ フンジョグル ヨギ ナムギョドゥルケ
나의 흔적을 여기 남겨둘게
僕の足跡をここに残しておくよ
アイル オールウェイズ ビー ゼア フォー ユー
I'll always be there for you
いつでも君のためにそこにいるよ
ピリョハンダミョン ネ イルムル プルロジョ
필요하다면 내 이름을 불러줘
必要なら僕の名前を呼んで
ク ムオッド ナル イロッケ
그 무엇도 날 이렇게
どんなものも僕をこんなに
ポッチャオルゲ ハン チョグ オプソッソ
벅차오르게 한 적 없었어
胸いっぱいにさせたことはなかった
ピョヨンハリョ ヘド クゲ チョンマル シュィプチ アンタ
표현하려 해도 그게 정말 쉽지 않다
表現しようとしてもそれは全然簡単じゃない
ムットゥクットゥケットン ナルル ウッケ ヘジュン ゴン ノニッカ
무뚝뚝했던 나를 웃게 해준 건 너니까
不愛想だった僕を笑顔にさせてくれたのは君だから
ネ フンジョグル ヨギ ナムギョドゥルケ
내 흔적을 여기 남겨둘게
僕の足跡をここに残しておくよ
クッテッチュメン ニガ ワソ チャジャジョ
그때쯤엔 니가 와서 찾아줘
そのときくらいになったら君が来て探して
オー ノガ マニャゲ ナ ピリョハミョン
Oh 너가 만약에 나 필요하면
君がもしも僕を必要とするなら
シュィッケ カル ス イッケ
쉽게 갈 수 있게
簡単に行けるよ
ネ ハルヌン モドゥ ノロ カドゥケ
내 하루는 모두 너로 가득해
僕の一日は全部君で埋まっている
ミョッ ポネ ゲチョリ チナガド ナン
몇 번의 계절이 지나가도 난
何度季節が過ぎていっても僕は
ノロ イネ ネ シムジャンイ ットゥィニッカ
너로 인해 내 심장이 뛰니까
君のせいで僕の胸が高鳴るから
セサンイ ネゲ ジュン ノン ネ コニッカ
세상이 내게 준 넌 내 거니까
世界が僕にくれた君は僕のものだから
オンジェドゥン イフ ユー ニード ミー
언제든 If you need me
いつでも僕が必要なら
ネ イルムル プルロジョ (ブルッケ キムドンハン)
내 이름을 불러줘 (부를게 김동한)
僕の名前を呼んで (呼ぶよ キム・ドンハン)
アイル オールウェイズ ビー ウィズ ユー
I'll always be with you
いつでも君のそばにいるよ
ナエ フンジョグル ヨギ ナムギョドゥルケ
나의 흔적을 여기 남겨둘게
僕の足跡をここに残しておくよ
アイル オールウェイズ ビー ゼア フォー ユー
I'll always be there for you
いつでも君のためにそこにいるよ
ピリョハンダミョン ネ イルムル プルロジョ
필요하다면 내 이름을 불러줘
必要なら僕の名前を呼んで
コール マイ ネーム コール マイ ネーム
Call my name, Call my name
僕の名前を呼んで 僕の名前を呼んで
オー エブリィデイ
oh everyday
毎日
コール マイ ネーム コール マイ ネーム
Call my name, Call my name
僕の名前を呼んで 僕の名前を呼んで
ヨギ イッスルゲ
여기 있을게
ここにいるよ
ネガ ウンヌン イユヌン バロ ノヤ
내가 웃는 이유는 바로 너야
僕が笑う理由は誰でもない君だよ
ユア マイ エブリィシング
you're my everything
君は僕のすべてだ
アイ ワナ ビー ウィズ ユー
I wanna be with you
君のそばにいたい
ッタットゥタゲ ノル ガムッサ アナ ジュル ス イッヌン ゴル
따뜻하게 널 감싸 안아 줄 수 있는 걸
温かく君を包んで 抱きしめてあげることができるんだよ
モドゥン マウムル タマ
모든 마음을 담아
すべての心を込めて
ノルル チウォジュルケ
너를 채워줄게
君を満たしてあげるよ
ハンスンガンド ウィシメ ボン チョグ オプソ
한순간도 의심해 본 적 없어
一瞬たりとも疑ったことはない
アイ ラビング ユー オントン ノロ チェウォジョ
I loving you 온통 너로 채워줘
愛してる すべて君で満たしてよ
オンジェドゥン イフ ユー ニード ミー
언제든 If you need me
いつでも僕が必要なら
ネ イルムル プルロジョ (ブルッケ キムドンハン)
내 이름을 불러줘 (부를게 김동한)
僕の名前を呼んで (呼ぶよ キム・ドンハン)
アイル オールウェイズ ビー ウィズ ユー
I'll always be with you
いつでも君のそばにいるよ
ナエ フンジョグル ヨギ ナムギョドゥルケ
나의 흔적을 여기 남겨둘게
僕の足跡をここに残しておくよ
アイル オールウェイズ ビー ゼア フォー ユー
I'll always be there for you
いつでも君のためにそこにいるよ
ピリョハンダミョン ネ イルムル プルロジョ
필요하다면 내 이름을 불러줘
必要なら僕の名前を呼んで
コール マイ ネーム コール マイ ネーム
Call my name, Call my name
僕の名前を呼んで 僕の名前を呼んで
オー エブリィデイ
oh everyday
毎日
コール マイ ネーム コール マイ ネーム
Call my name, Call my name
僕の名前を呼んで 僕の名前を呼んで
ヨギ イッスルゲ
여기 있을게 (함성)
ここにいるよ (歓声)
日本語和訳のみ
僕の名前を呼んで
誰もいないこの場所に
僕を支えてくれた希望は君だった
明るく照らしてくれる君の微笑んだ顔を見ると
疲れた気持ちは消えていく
一瞬たりとも疑ったことはない
愛してる すべて君で満たしてよ
毎日待っても僕は大丈夫
傷が残っても痛くない
いつでも僕が必要なら
僕の名前を呼んで
いつでも君のそばにいるよ
僕の足跡をここに残しておくよ
いつでも君のためにそこにいるよ
必要なら僕の名前を呼んで
どんなものも僕をこんなに
胸いっぱいにさせたことはなかった
表現しようとしてもそれは全然簡単じゃない
不愛想だった僕を笑顔にさせてくれたのは君だから
僕の足跡をここに残しておくよ
そのときくらいになったら君が来て探して
君がもしも僕を必要とするなら
簡単に行けるよ
僕の一日は全部君で埋まっている
何度季節が過ぎていっても僕は
君のせいで僕の胸が高鳴るから
世界が僕にくれた君は僕のものだから
いつでも僕が必要なら
僕の名前を呼んで
いつでも君のそばにいるよ
僕の足跡をここに残しておくよ
いつでも君のためにそこにいるよ
必要なら僕の名前を呼んで
僕の名前を呼んで 僕の名前を呼んで
毎日
僕の名前を呼んで 僕の名前を呼んで
ここにいるよ
僕が笑う理由は誰でもない君だよ
君は僕のすべてだ
君のそばにいたい
温かく君を包んで 抱きしめてあげることができるんだよ
すべての心を込めて
君を満たしてあげるよ
一瞬たりとも疑ったことはない
愛してる すべて君で満たしてよ
いつでも僕が必要なら
僕の名前を呼んで
いつでも君のそばにいるよ
僕の足跡をここに残しておくよ
いつでも君のためにそこにいるよ
必要なら僕の名前を呼んで
僕の名前を呼んで 僕の名前を呼んで
毎日
僕の名前を呼んで 僕の名前を呼んで
ここにいるよ
弥織
@m10r1k
0 件のコメント:
コメントを投稿