キム・ドンハン『FOCUS』掛け声(応援法)/カナルビ/日本語字幕

　キム・ドンハン3rdミニアルバムより『FOCUS』！
掛け声(応援法)/カナルビ/日本語字幕動画作りました。

　何と曲公開から2日、ステージ映像とチッケム公開から1日での作成です…！
なんかやり切ったわぁ(イデアもあるけど)
GWにカムバされると渡韓するの高くね！？って思いましたが、財力のある社会人ペンの方々にとってはベストタイミングなのかな、と思いましたし、こうして公開直後に訳して動画作るとこまでできたのも、連休だったからなので……ありがとうねドンハン。
去年の8月はドンハンの記憶しかないけど、今年のGWの記憶もドンハンで埋まりそうだよ。
　FOCUS公開日(一昨日)にFOCUSを訳して、SUNSETの和訳は終わってたので、昨日SUNSETの動画作って、今日うｐして、今日FOCUSの動画作ってうｐしました。2日間動画編集ばかりしたので、めちゃくちゃ効率良くなれた気がしますｗ

　訳して困ったのは、今回はあまりないですが「우릴 담아내」かな。
「담아내다」の直訳は「盛り込む、収める、表す」などですが、前後の文意が「フラッシュライトで眩しく僕らを？？？、近くで見たくてズームイン」なので、カメラを表しているのかなと思って「写し出す」と訳しました。

　SUNSETは音が少しずれている気がしましたが、FOCUSはラスサビ「맞춰지는 Focus」で口の動きがよく分かるので、そこで音合わせしたら上手く調節できました。
編集も及第点かな…、大体パターンは掴めてきた。
サムネも他の動画と被らないようにって考えたんですが、色味がネイルムプロジョと被ってましたねｗ

　イデアも和訳は済んでいます！
フル尺のチッケムの音声さえ手に入れば編集します。

　…それにしても、いつもかっこいいけど、FOCUS期はビジュアルが神ってる。
何年後かにレジェンド期として名前上がりそう。曲も良いし売れて欲しいな。

映像：[KIM DONG HAN - FOCUS] Comeback Stage | M COUNTDOWN 190502 EP.617
https://www.youtube.com/watch?v=lsaHMFhd1hY

音声：[MPD직캠] 김동한 직캠 ‘FOCUS’ (KIM DONG HAN FanCam) | @MCOUNTDOWN_2019.5.2
https://www.youtube.com/watch?v=BV9fxlWMytw

歌詞の和訳において考えていること

弥織
@m10r1k