GOOD NIGHT KISS
おやすみのキス歌手：キム・ドンハン
作詞：ロビン、キム・ギョン、キム・ドンハン
作曲・編曲：ロビン
2018年10月17日発売 2ndミニアルバム『D-NIGHT』収録
公式MVはこちら↓
掛け声(応援法)/カナルビ/日本語字幕動画はこちら↓
赤太字が掛け声です。
一番下に日本語和訳のみも載せております。
歌詞の和訳において考えていること
歌詞：
グッナイキス
Good Night Kiss
おやすみのキス
(함성)
(歓声)
グッナイキス
Good Night Kiss
おやすみのキス
キムドンハン グッ！ナイッ！キス！
(김동한*6 굿! 나잇! 키스!)
(キムドンハン おやすみのキス)
ザ タイム イズ トゥルー (トゥルー)
The time is true (true)
その時間は本物だ
タルビチ ピチュン イ スンガネ ックム
달빛이 비춘 이 순간의 꿈
月の光が映し出したこの瞬間の夢
ネ ギョテソ コンヌン ノ
내 곁에서 걷는 너
僕のそばで歩く君
トライ トゥ ノー
Try to know
知ろうとする
カッガイ ポァド ミドゥル ス オプソ エイ
가까이 봐도 믿을 수 없어 Eh
近くで見ても信じられない
アルムダウン パム エイ
아름다운 밤 Eh
美しい夜
ネ マムル モルラ レッド
네 맘을 몰라 (레드)
君の気持ちが分からない (レッド)
チョ クルミ カリナ ブレック
저 구름이 가리나 (블랙)
あの雲が隠しているのか (ブラック)
マンソリダ ピオルラ
망설이다 비올라
ためらう 雨が降る
ナル フムポッ チョッシル ゴッ ガタ
날 흠뻑 적실 것 같아
僕をびっしょり濡らすみたいだ
ハン ピョネ ドゥラマ エイ
한 편의 드라마 Ay
一本のドラマ
ク キョルマルン モルラ
그 결말은 몰라
その結末は分からない
トゥ ヌニ マジュチン スンガン
두 눈이 마주친 순간
二人の目が合った瞬間
スミ モヂュル ゴッ ガタ
숨이 멎을 것 같아
息が止まりそうだ
トゥ ボレ フリタゲ ナタナヌン ゴル
두 볼에 흐릿하게 나타나는 걸
両頬に微かに表れたんだ
ザ タイム ハズ カム ベイビー
The Time has come baby
今こそ
モッドェン チョッ カンハン チョッ ヌンチ ッタウィン ムォ
못된 척 강한 척 눈치 따윈 뭐
意地悪なふり 強いふり 雰囲気なんかは何だ
チグムン モッドェド ドェ
지금은 못 돼도 돼
今は悪くてもいい
チョム モッドェド ドェ
(좀 못 돼도 돼)
(ちょっと悪くてもいい)
ブルッケ チャオルン イ パム ノワ ナ
붉게 차오른 이 밤 너와 나
赤く満ちたこの夜 君と僕
カドゥッ チャン ヌッキム
가득 찬 느낌
たっぷりと満ちた感じ
ットッカトゥン グッフィール
똑같은 Good Feel
まったく一緒の 良い感覚
キプゲ セギン シガン ソゲ ノル
깊게 새긴 시간 속의 널
深く刻んだ時間の中の君を
チキョジュル タイミング
지켜줄 Timing
守ってあげる時間
ックッカジ プロミス
끝까지 Promise
最後まで約束する
グッナイキス チキョジュルケ キムドンハン
Good Night Kiss (지켜줄게 김동한)
おやすみのキス (守ってあげるよ キムドンハン)
イプスルブト チェックイン
입술부터 Check in
唇からチェックイン
グッナイキス ックッカジ キムドンハン
Good Night Kiss (끝까지 김동한)
おやすみのキス (最後まで キムドンハン)
ピントゥムオプシ チェッキン
빈틈없이 Checkin'
隙間なく確かめる
ノン ネゲ ライク ア ムーンライト (ムーンライト)
넌 내게 Like a moonlight (moonlight)
君は僕にとって月の光みたいだ
クンデ ウェ ノン ネ マム モルラ
근데 왜 넌 내 맘 몰라 (몰라)
けれどなぜ君は僕の気持ちを知らない
オットン ヌグワ オットン ゴッグァド パックォジュル スガ オプソ
어떤 누구와 어떤 것과도 바꿔줄 수가 없어
どんな人とも どんなものとも代えてあげられない
トライ トゥ ノー
Try to know
知ろうとする
ヌナピ チョムジョム プショマン ガンダ エイ
눈앞이 점점 부셔만 간다 Eh
目の前がだんだん眩しくなっていくだけだ
ハヌリ プルン パム エイ
하늘이 푸른 밤 Eh
空が青い夜
ネ マムル モルラ レッド
네 맘을 몰라 (레드)
君の気持ちが分からない (レッド)
チョ クルミ カリナ ブレック
저 구름이 가리나 (블랙)
あの雲が隠しているのか (ブラック)
マンソリダ ピオルラ
망설이다 비올라
ためらう 雨が降る
ナル フムポッ チョッシル ゴッ ガタ
날 흠뻑 적실 것 같아
僕をびっしょり濡らすみたいだ
ハン ピョネ ドゥラマ エイ
한 편의 드라마 Ay
一本のドラマ
ク キョルマルン モルラ
그 결말은 몰라
その結末は分からない
トゥ ヌニ マジュチン スンガン
두 눈이 마주친 순간
二人の目が合った瞬間
スミ モヂュル ゴッ ガタ
숨이 멎을 것 같아
息が止まりそうだ
オンモメ ッチャリタゲ ポジョカヌン ゴル
온몸에 짜릿하게 퍼져가는 걸
身体中にびりっと広がっていくんだ
ザ タイム ハズ カム ベイビー
The Time has come baby
今こそ
チョグム ト ハン バル ト モア アン モア アン モア
조금 더 한 발 더 more and more and more
もう少し もう一歩 もっと もっと もっと
ト ガッガイワド デ
더 가까이와도 돼
もっと近くに来てもいい
ト ガッガイワド デ
(더 가까이와도 돼)
(もっと近くに来てもいい)
ブルッケ チャオルン イ パム ノワ ナ
붉게 차오른 이 밤 너와 나
赤く満ちたこの夜 君と僕
カドゥッ チャン ヌッキム
가득 찬 느낌
たっぷりと満ちた感じ
ットッカトゥン グッフィール
똑같은 Good Feel
まったく一緒の 良い感覚
キプゲ セギン シガン ソゲ ノル
깊게 새긴 시간 속의 널
深く刻んだ時間の中の君を
チキョジュル タイミング
지켜줄 Timing
守ってあげる時間
ックッカジ プロミス
끝까지 Promise
最後まで約束する
(함성)
(歓声)
ドン ウォーリー
Don't Worry
心配しないで
オー クデル クェロピョットン ゴッドゥル
Oh 그댈 괴롭혔던 것들
君を苦しめていたこと全て
モルリ ポネボリルケヨ
멀리 보내버릴게요
遠くに送ってしまいますよ
チョヨンヒ トゥ ヌヌル カムコ
조용히 두 눈을 감고
静かに両目を閉じて
ネゲ キデオ クデ イプスレ
내게 기대어 그대 입술에
僕に寄り掛かって 君の唇に
グッナイキス チキョジュルケ キムドンハン
Good Night Kiss (지켜줄게 김동한)
おやすみのキス (守ってあげるよ キムドンハン)
イプスルブト チェックイン
입술부터 Check in
唇からチェックイン
グッナイキス ックッカジ キムドンハン
Good Night Kiss (끝까지 김동한)
おやすみのキス (最後まで キムドンハン)
ピントゥムオプシ チェッキン
빈틈없이 Checkin'
隙間なく確かめる
(함성)
(歓声)
日本語和訳のみ
おやすみのキス
その時間は本物だ
月の光が映し出したこの瞬間の夢
僕のそばで歩く君
知ろうとする
近くで見ても信じられない
美しい夜
君の気持ちが分からない
あの雲が隠しているのか
ためらう 雨が降る
僕をびっしょり濡らすみたいだ
一本のドラマ
その結末は分からない
二人の目が合った瞬間
息が止まりそうだ
両頬に微かに表れたんだ
今こそ
意地悪なふり 強いふり 雰囲気なんかは何だ
今は悪くてもいい
赤く満ちたこの夜 君と僕
たっぷりと満ちた感じ
まったく一緒の 良い感覚
深く刻んだ時間の中の君を
守ってあげる時間
最後まで約束する
おやすみのキス
唇からチェックイン
おやすみのキス
隙間なく確かめる
君は僕にとって月の光みたいだ
けれどなぜ君は僕の気持ちを知らない
どんな人とも、どんなものとも代えてあげられない
知ろうとする
目の前がだんだん眩しくなっていくだけだ
空が青い夜
君の気持ちが分からない
あの雲が隠しているのか
ためらう 雨が降る
僕をびっしょり濡らすみたいだ
一本のドラマ
その結末は分からない
二人の目が合った瞬間
息が止まりそうだ
身体中にびりっと広がっていくんだ
今こそ
もう少し もう一歩 もっと もっと もっと
もっと近くに来てもいい
赤く満ちたこの夜 君と僕
たっぷりと満ちた感じ
まったく一緒の 良い感覚
深く刻んだ時間の中の君を
守ってあげる時間
最後まで約束する
心配しないで
君を苦しめていたこと全て
遠くに送ってしまいますよ
静かに両目を閉じて
僕に寄り掛かって 君の唇に
おやすみのキス
唇からチェックイン
おやすみのキス
隙間なく確かめる
弥織
@m10r1k
0 件のコメント:
コメントを投稿