FOCUS
焦点歌手：キム・ドンハン
作詞：MosPick、キム・ドンハン
作曲：MosPick
編曲：MosPick
2019年5月1日発売 3rdミニアルバム『D-HOURS AM 7:03』収録
公式MVはこちら↓
掛け声(応援法)/カナルビ/日本語字幕動画はこちら↓
赤太字が掛け声です。
一番下に日本語和訳のみも載せております。
歌詞の和訳において考えていること
歌詞：
(함성)
(歓声)
フォーカス オン ユー
Focus on you
君を見つめる
キムドンハン フォー カ ス
(김동한*6 포! 커! 스!)
(キム・ドンハン フォーカス！)
ヌッキョジン ットルリミラン ヌッキム アイ キャン フィール イット アイ キャン フィール イット
느껴진 떨림이란 느낌 I Can Feel It(I Can Feel It)
感じられた震えという感覚 それを感じる(それを感じる)
マッチョジン ヌンピッ スムギモプシ キャン ユー フィール イット キャン ユー フィール イット
맞춰진 눈빛 숨김없이 Can You Feel It(Can You Feel It)
合わせられた視線 隠さずに 君も感じているかな(君も感じているかな)
チョグムッシッ カッガウォジョ ノワ ナエ コリ
조금씩 가까워져 너와 나의 거리
少しずつ近付く 君と僕の距離
オー ベイビー イデロ チョア オールライト ライト ライト
Oh Baby 이대로 좋아 Alright(right right)
ああ このままがいい ちょうどいい(いい いい)
ナエ ヌニ ノルル ボニッカ
나의 눈이 너를 보니까
僕の目が君を見るから
イェー イェー ノエ ヌニ マレ ジュニッカ
Yeah Yeah 너의 눈이 말해 주니까
そうだ そうだよ 君の瞳が教えてくれるから
フォーカス
Focus
見つめる
オン ミー オン ユー
On Me On You
僕を 君を
チグム バロ ナルル パラボァ
지금 바로 나를 바라봐
今すぐ僕を見つめて
イェー イェー ナエ マミ ノルル ッタラガ
Yeah Yeah 나의 맘이 너를 따라가
そうだ そうだよ 僕の心は君を追いかける
シムジャンギ ットルリヌン ク スンガン
심장이 떨리는 그 순간
心臓が脈打つその瞬間
マッチョチヌン フォーカス
맞춰지는 Focus
合わせられる焦点
タルピ タレ フィール アス
달빛 아래 Feel Us
月明かりの下 お互いを感じる
チッジュンヘ ノワ ナナナ イ シガン
집중해 너와 NaNaNa 이 시간
集中する 君と僕 この時間
※韓国語で나(ナ/Na)は、くだけた一人称(私、僕、俺など)
カルラル ガトゥン フォーカス
칼날 같은 Focus
刃のような焦点
モドゥン ゴル タ コロ
모든 걸 다 걸어
全て残さずかける
チグメ ノワ ナナナ ワンビョケ ナウ ナウ
지금의 너와 NaNaNa 완벽해 Now Now
今の君と僕 完璧だ 今 今
フォーカス オン ユー キム ドン ハン
Focus On You(김! 동! 한!)
君を見つめる(キム・ドンハン！)
ノエゲロ フォーカス
너에게로 Focus
君に集中する
ユー レッ ブレック
You(렏! 블랙!)
君に(レッド！ブラック！)
ノエゲロ フォーカス フォー カ ス
너에게로 Focus(포! 커! 스!)
君に集中する(フォーカス！)
(함성)
(歓声)
ッド タルン ノルル チャジャネヌン ナエ フラッシュ ライト
또 다른 너를 찾아내는 나의 Flash Light
また違った君を見つけ出す僕のフラッシュライト
ヌンブシゲ オー イェー ウリル タマネ
눈부시게 Oh Yeah 우릴 담아내
まぶしく ああ そうだ 僕らを写し出す
チョグム ド カッガイ ソ ポゴ シポ ズームイン
조금 더 가까이 서 보고 싶어 Zoom In
もう少し近くに立って見たい ズームイン
オー ベイビー イロッケ ノル タンギョ オールライト
Oh Baby 이렇게 널 당겨 Alright
ああ こうやって君を引き寄せる いいね
ユー アンド ミー
You & Me
君と僕
ナエ ヌニ ノルル ボニッカ
나의 눈이 너를 보니까
僕の目が君を見るから
イェー イェー ノエ ヌニ マレ ジュニッカ
Yeah Yeah 너의 눈이 말해 주니까
そうだ そうだよ 君の瞳が教えてくれるから
フォーカス
Focus
見つめる
オン ミー オン ユー
On Me On You
僕を 君を
チグム バロ ナルル パラボァ
지금 바로 나를 바라봐
今すぐ僕を見つめて
イェー イェー ナエ マミ ノルル ッタラガ
Yeah Yeah 나의 맘이 너를 따라가
そうだ そうだよ 僕の心は君を追いかける
ットルリミ モムチュジル アンヌン ゴル
떨림이 멈추질 않는 걸
震えは止まらないんだ
マッチョチヌン フォーカス
맞춰지는 Focus
合わせられる焦点
タルピ タレ フィール アス
달빛 아래 Feel Us
月明かりの下 お互いを感じる
チッジュンヘ ノワ ナナナ イ シガン
집중해 너와 NaNaNa 이 시간
集中する 君と僕 この時間
カルラル ガトゥン フォーカス
칼날 같은 Focus
刃のような焦点
モドゥン ゴル タ コロ
모든 걸 다 걸어
全て残さずかける
チグメ ノワ ナナナ ワンビョケ ナウ ナウ
지금의 너와 NaNaNa 완벽해 Now Now
今の君と僕 完璧だ 今 今
フォーカス オン ユー キム ドン ハン
Focus On You(김! 동! 한!)
君を見つめる(キム・ドンハン！)
ノエゲロ フォーカス
너에게로 Focus
君に集中する
ユー レッ ブレック
You(렏! 블랙!)
君に(レッド！ブラック！)
ノエゲロ フォーカス
너에게로 Focus
君に集中する
(함성)
歓声
ナン グリゴ グリョボァ
난 그리고 그려봐
僕はそして描いてみる
クリゴ ピチョボァ ノル イェー
그리고 비춰봐 널 Yeah
そして照らしてみる 君を そう
スミ チャゴ ヌニ プルリョ ト
숨이 차고 눈이 풀려 더
もっと息切れして目を開けていられない
チュンドクドェン ゴッチョロム
중독된 것처럼
中毒になったみたいに
オンモム カドゥッ ポジョカゴ イッソ フォー カ ス
온몸 가득 퍼져가고 있어(포! 커! 스!)
身体中いっぱいに広がっていっている(フォーカス！)
マッチョチヌン フォーカス
맞춰지는 Focus
合わせられる焦点
タルピ タレ フィール アス
달빛 아래 Feel Us
月明かりの下 お互いを感じる
チッジュンヘ ノワ ナナナ イ シガン
집중해 너와 NaNaNa 이 시간
集中する 君と僕 この時間
カルラル ガトゥン フォーカス
칼날 같은 Focus
刃のような焦点
モドゥン ゴル タ コロ
모든 걸 다 걸어
全て残さずかける
チグメ ノワ ナナナ ワンビョケ ナウ ナウ
지금의 너와 NaNaNa 완벽해 Now Now
今の君と僕 完璧だ 今 今
フォーカス オン ユー キム ドン ハン
Focus On You(김! 동! 한!)
君を見つめる(キム・ドンハン！)
ノエゲロ フォーカス
너에게로 Focus
君に集中する
ユー レッ ブレック
You(렏! 블랙!)
君に(レッド！ブラック！)
ノエゲロ フォーカス
너에게로 Focus
君に集中する
日本語和訳のみ
焦点
君を見つめる
感じられた震えという感覚 それを感じる(それを感じる)
合わせられた視線 隠さずに 君も感じているかな(君も感じているかな)
少しずつ近付く 君と僕の距離
ああ このままがいい ちょうどいい(いい いい)
僕の目が君を見るから
そうだ そうだよ 君の瞳が教えてくれるから
見つめる
僕を 君を
今すぐ僕を見つめて
そうだ そうだよ 僕の心は君を追いかける
心臓が脈打つその瞬間
合わせられる焦点
月明かりの下 お互いを感じる
集中する 君と僕 この時間
刃のような焦点
全て残さずかける
今の君と僕 完璧だ 今 今
君を見つめる
君に集中する
君に
君に集中する
また違った君を見つけ出す僕のフラッシュライト
まぶしく ああ そうだ 僕らを写し出す
もう少し近くに立って見たい ズームイン
ああ こうやって君を引き寄せる いいね
君と僕
僕の目が君を見るから
そうだ そうだよ 君の瞳が教えてくれるから
見つめる
僕を 君を
今すぐ僕を見つめて
そうだ そうだよ 僕の心は君を追いかける
震えは止まらないんだ
合わせられる焦点
月明かりの下 お互いを感じる
集中する 君と僕 この時間
刃のような焦点
全て残さずかける
今の君と僕 完璧だ 今 今
君を見つめる
君に集中する
君に
君に集中する
僕はそして描いてみる
そして照らしてみる 君を そう
もっと息切れして目を開けていられない
中毒になったみたいに
身体中いっぱいに広がっていっている
合わせられる焦点
月明かりの下 お互いを感じる
集中する 君と僕 この時間
刃のような焦点
全て残さずかける
今の君と僕 完璧だ 今 今
君を見つめる
君に集中する
君に
君に集中する
弥織
@m10r1k
0 件のコメント:
コメントを投稿